TARIFAS
ACL
Ten en cuenta que esta es la guía que ofrece
la ACL como referencia a las tarifas actuales
en el mercado colombiano, con el fin de respetar,
dignificar y valorar el trabajo de los locutores.
Para consultarlos puedes hacer clic en alguna de las opciones, descargarlos en formato pdf o solicitarlos en el correo acl@aclcolombia.com
Recuerda:
Lo que cobras como locutor también afecta a tus pares en la industria.
*De ninguna manera quiere implicar que estas tarifas son fijas o establecidas. Como locutor debes tener claro el valor de tu trabajo y respetar el rubro de tus otros colegas.
La mayoría de cotizaciones y cobros se hacen previamente en negociación con tus clientes.
MIRA LAS TARIFAS
Comercial:
GENERALIDADES Y LICENCIAS DE USO
- Valores sugeridos de referencia, para difusión como pauta en territorio Colombiano hasta por 1 año, en pesos Colombianos, sin IVA.
- Valores estipulados por pieza única inmodificable. Reducciones, versiones, igualas, pickups y
lifts son considerados piezas adicionales con posibilidad de negociación por cantidad de
piezas. - Los valores no incluyen tarifas de grabación, edición o posproducción de audio.
- La exclusividad de categoría de marca implica un 50% adicional del valor del
proyecto por el mismo tiempo de su vigencia. - Release de pauta por tiempo ilimitado: 5 veces la tarifa plena.
- Release de pauta por medios ilimitados: 5 veces la tarifa plena.
- Años de uso adicional como pauta: segundo año, 80% de la tarifa plena. Del tercer año en adelante, 50% de la tarifa plena por cada año.
- Voz aprobada para una pieza, que una vez grabada no salga al aire: 30% de la tarifa plena.
- Sincronía labial o lip sync: 30% adicional a la tarifa plena (doblaje de comerciales y ADR).
- Para referencia de piezas con difusión en otros países, sugerimos guiarse por los tarifarios de Global Voice Acting Academy (GVAA) y Gravy For The Brain (GFTB)
AJUSTES
- Las tarifas incluyen una regrabación por intención (ritmo, velocidad, interpretación…)
- No se incluyen regrabaciones por cambios de texto. Ajustes de texto de hasta 1 minuto: $200.000
IDIOMA EXTRANJERO
- Grabación en idioma extranjero: 50% adicional sobre la tarifa plena.
CONDICIONES DE PAGO
- Pago a 30 días desde el cobro.
ESTUDIO Y SESIONES
- Hora de estudio (Grabación / Edición): $150.000
- Estudio con Source Connect por 1 hora (Basic Studio Fee): $250.000
- Sesión de grabación dirigida por 1 hora (Basic Session Fee): $200.000
RADIO:
Cuñas, spots y pautas para radio terrestre y digital.
TELEVISIÓN Y CINE:
Comerciales, cortinillas, spots, altocontrastes, patas y remates.
PAUTA DIGITAL Y PLATAFORMAS DE INTERNET
PAUTA EN REDES SOCIALES Y PLATAFORMAS
Piezas con difusión pautada en la web como: Pre- roll, Mid-roll o Post-roll de Youtube; publicidad en historias y posts de Instagram, TikTok, Facebook, Twitter, Linkedin etc...
PLATAFORMAS OTT
Pauta en plataformas online que distribuyen contenido “a la carta”
- Personajes para pautas en radio, TV o digital: el 60% de la tarifa plena.
- Pata o remate de comercial para radio, TV, o digital: el 50% de la tarifa plena.
- Reducciones, derechos, ajustes e idiomas, leer al inicio del tarifario.
- Audiologos, Brandsonics y sellos de marca: a partir de $15.000.000 (se entrega el full release de derechos al cliente)
PROMOS E IDENTIFICACIÓN DE MEDIOS Y MARCAS
Piezas de identificación y vestido de estaciones de radio, canales de tv y plataformas digitales (Nacionales), voz institucional
- Posibilidad de negociación por fee mensual basado en cantidad de piezas, frecuencia de grabación, ajustes y alcance del medio.
- En esta categoría se incluyen las promos que negocia el cliente con las marcas externas (promoción cruzada dentro del canal o la estación)
- Fee mensual como locutor o voz oficial de una marca en Colombia: entre $10.000.000 y $20.000.000. La negociación depende de la cantidad de piezas mensuales, medios de difusión, frecuencia de grabación, tiempo de respuesta para envío de los audios, formas de
pago y exclusividad de la voz en categoría de marca.
AUDIOVISUALES EMPRESARIALES (NO PAUTADOS)
Videos corporativos con difusión orgánica en redes, presentaciones empresariales, manifiestos, casos de éxito, presentaciones internas, material de negocios, pantallas en punto de venta, material POP, eucoles, pantallas de avión. Esta categoría incluye megafonías, perifoneo, voces guía de museos, anuncios en sitios públicos como centros comerciales, supermercados y eventos.
- En esta categoría no se pagan licencias de uso sobre la voz ni se estiman por territorio, tiempo y medios dado que no se difunden como pauta
SISTEMAS TELEFÓNICOS (IVR)
Mensaje en espera y mensaje de bienvenida
- Posibilidad de negociación por cada sesión de grabación de 1 hora
ASISTENTES DIGITALES Y VIRTUALES
Voz para realidad virtual, realidad aumentada, voces de máquinas, aplicaciones móviles, tecnologías 4.0, navegación satelital, home assistants, vending machines y juguetes.
- Las licencias de uso para estas piezas se entregan para una única destinación. No incluye full release o buyout como voz para TTS (Texto a voz), ni se estiman por territorio, tiempo y medios dado que no son pautas.
Grabaciones de audio para plataformas de podcast como Google podcast, Spotify, Apple podcast y distribuidos vía RSS. Incluye radionovelas, radioteatro y audioseries.
- 140 palabras = 1 minuto de locución continua aproximadamente
- Tarifas negociables según volúmen de episodios y temporadas. También podría negociarse por regalías en una figura de coproducción.
MODERADOR, PRESENTADOR, MAESTRO DE CEREMONIAS
Foros, simposios, eventos, seminarios, congresos.
GENERALIDADES
- Tarifas en pesos Colombianos sin IVA
- Complejidad de lenguaje técnico: 30% adicional (a consideración del locutor)
- Sincronía labial o lip sync: 30% sobre la tarifa plena.
- Grabación en idioma extranjero: 50% adicional sobre la tarifa plena.
LICENCIAS DE USO
- El e-learning no paga regalías ni licencias de uso sobre la voz por territorio, tiempo y
medios dado que no se pauta y es de uso exclusivamente interno, institucional y corporativo.
AJUSTES
- Las tarifas incluyen una regrabación por intención (ritmo, velocidad, interpretación…)
- No se incluyen regrabaciones por cambios de texto.
- Ajustes de texto de hasta 1 minuto: $80.000
CONDICIONES DE PAGO
- Pago a 30 días desde el cobro.
ESTUDIO Y SESIONES
- Hora de estudio (Grabación / Edición): $150.000
- Estudio con Source Connect por 1 hora (Basic Studio Fee): $250.000
- Sesión de grabación dirigida por 1 hora (Basic Session Fee): $200.000
E-LEARNING
Narración de cortos y largos formatos para aulas virtuales y plataformas educativas. Material médico, legislaciones, procedimientos, explicativos, audioguías y tutoriales.
- Los valores para e-learning incluyen grabación y edición de audio. Posibilidad de de descuento en el valor por palabra en caso de que se pida la captura de voz cruda (sin edición, limpieza, ni separación de archivos)
- 1 minuto de locución continua equivale a 140 palabras aproximadamente a velocidad media
de lectura. - En proyectos de largos formatos suele incluírse la primera hora de grabación dirigida por el cliente. Cada hora adicional dirigida: $500.000.
GENERALIDADES
- Tarifas en pesos Colombianos sin IVA
LICENCIAS DE USO
- Las licencias de uso para la voz con fines de entretenimiento son entregados al cliente para el uso estipulado sin limitación temporal o geográfica (full buyout). No se pagan regalías ni licencias de uso por territorio, tiempo y medios dado que no se pauta.
AJUSTES
- Por intención: incluye 1 regrabación por intención (ritmo, velocidad, interpretación…) a partir de la segunda se cobra como ajuste de texto.
- Ajustes de texto: cambio de texto hasta de 1 minuto: $200.000
IDIOMA EXTRANJERO
- 50% adicional sobre la tarifa original en Español.
CONDICIONES DE PAGO
- Pago a 30 días desde el cobro.
ESTUDIO Y SESIONES
- Hora de estudio (Grabación / Edición): $150.000
- Estudio con Source Connect por 1 hora (Basic Studio Fee): $250.000
- Sesión de grabación dirigida por 1 hora (Basic Session Fee): $200.000
DOBLAJE
Sustitución de la voz de un idioma de origen por una voz en otro idioma
para producciones de cine, televisión y plataformas OTT.
No incluye doblaje publicitario de pautas o comerciales,
ni doblaje o localización de videos con difusión orgánica en internet.
- 1 línea equivale a un renglón del guión o una reacción del personaje.
- Los valores no incluyen operación de audio, edición o posproducción.
- Llamado adicional por ajustes de texto: 20% del valor total de lo grabado.
AUDIOLIBROS Y AUDIODESCRIPCIÓN
Narrador principal o personajes de audiolibros, y audiodescripción para invidentes en series y películas
- Los audiolibros podrían negociarse por participación en regalías.
PERSONAJES ORIGINALES DE ANIMACIÓN
Voz original en español previa a las gráficas, para series animadas, largometrajes y videojuegos.
NARRACIÓN ORIGINAL DE DOCUMENTALES Y PELÍCULAS
Documentales producidos originalmente en español (no doblaje)
- Sustitución de diálogos (ADR) de un actor original ante cámara, sesión de 1 hora: $300.000
